"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 04:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 10:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-23 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Michal Štrba <faiface2202@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"that appear in both lists."
msgstr ""
"Rozšírenia pre GNOME Shell majú vlastnosť uuid; tento kľúč obsahuje zoznam "
-"rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Nastavenie disabled-extensions má "
-"vyššiu váhu pre tie rozšírenia, ktoré sa nachádzajú v oboch zoznamoch."
+"rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Kľúč disabled-extension tieto "
+"nastavenia pre rozšírenia preváži, ak sa nachádzajú v oboch zoznamoch."
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
# neviem ako preložiť looking glass
# PŠ: tak si zisti, čo to znamená v prostredí gnome-shell
+# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659969
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Ak je true, zobrazí na hodinách dátum spolu s časom."
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "If true, display seconds in time."
-msgid "If true, display onscreen keyboard."
-msgstr "Ak je true, zobrazí na hodinách sekundy."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Ak je true, zobrazí na hodinách sekundy."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr ""
"Ak je true, zobrazí v kalendári poradie dní v týždni podľa štandardu ISO."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie"
# Peter: vo všetkých prekladoch je myslím rúra - oprav ma ak sa mýlim
# PK: to neviem, len ak obezny user by som to nepochopil (mam sice IQ 103 :-D); nechavam na PŠ
# PŠ: zreťazenie je pekný preklad, zišlo by sa to použiť (zmeniť?) aj v iných moduloch
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"nahráva do WEBM použitím kodeku VP8. %T sa použije ako zástupný symbol "
"odhadu najvhodnejšieho počtu vlákien v systéme."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show date in clock"
msgstr "Zobraziť dátum na hodinách"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show the onscreen keyboard"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Zobraziť čísla týždňov v kalendári"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Zobraziť čas so sekundami"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi "
"obľúbenými aplikáciami."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"základe aktuálneho dátumu a použije túto príponu. Pri nahrávaní do iného "
"formátu kontajneru by mala byť zmenená."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
"Frekvencia snímok (počet za sekundu) výsledného záznamu diania na obrazovke, "
"ktorý bol nahraný záznamovým programom GNOME Shell."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr ""
"Zreťazenie systému gstreamer, určená na kódovanie záznamu diania na obrazovke"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"uchovávané v tajnosti, môžete ich kvôli lepšej ochrane súkromia zakázať. Ak "
"tak urobíte, údaje, ktoré už boli uložené, zostanú zachované."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
msgid "The type of keyboard to use."
-msgstr ""
+msgstr "Typ klávesnice, ktorý sa má používať."
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Uuid identifikátory rozšírení určených na povolenie"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Či sa majú zhromažďovať štatistické údaje o používaní aplikácií"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
msgid "Which keyboard to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ktorú klávesnicu používať"
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
msgid "disabled OpenSearch providers"
msgstr "zakázaní poskytovatelia OpenSearch"
#: ../js/gdm/loginDialog.js:617
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching..."
msgid "Session..."
-msgstr "Hľadá sa..."
+msgstr "Relácia..."
#: ../js/gdm/loginDialog.js:785
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásenie"
#. translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger instead
#: ../js/gdm/loginDialog.js:830
msgid "(or swipe finger)"
-msgstr ""
+msgstr "(alebo prejdite prstom)"
+# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659972
#: ../js/gdm/loginDialog.js:848
msgid "Not listed?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ste v zozname?"
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1004 ../js/ui/endSessionDialog.js:426
-#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:158
-#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:170 ../js/ui/status/bluetooth.js:480
+#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:165
+#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:171 ../js/ui/status/bluetooth.js:480
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1009
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásiť sa"
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1358
-#, fuzzy
-#| msgid "New Window"
msgid "Login Window"
-msgstr "Nové okno"
+msgstr "Prihlasovacie okno"
-#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:520
-#: ../js/ui/userMenu.js:522 ../js/ui/userMenu.js:591
+#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:514
+#: ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:585
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Program %s bol odstránený z obľúbených."
-#: ../js/ui/autorunManager.js:592
+#: ../js/ui/autorunManager.js:280
+msgid "Removable Devices"
+msgstr "Vymeniteľné zariadenia"
+
+#: ../js/ui/autorunManager.js:590
#, c-format
msgid "Open with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Otvoriť pomocou %s"
-#: ../js/ui/autorunManager.js:618
-#, fuzzy
-#| msgid "Reject"
+#: ../js/ui/autorunManager.js:616
msgid "Eject"
-msgstr "Odmietnuť"
+msgstr "Vysunúť"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
msgid "Next week"
msgstr "Ďalší týždeň"
-# PŠ: treba požiadať o kontext
+# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659968
#: ../js/ui/contactDisplay.js:59 ../js/ui/notificationDaemon.js:444
#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:355
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:147
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:139
msgid "Available"
msgstr "Prítomný"
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:156
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:148
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"
-#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:150
+#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:142
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"
#: ../js/ui/contactDisplay.js:140
msgid "CONTACTS"
-msgstr ""
+msgstr "KONTAKTY"
-#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1196
+#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1204
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
msgstr ""
-"Po kliknutà na â\80\9eOdhlásiÅ¥ saâ\80\9c sa ukonÄ\8dia tieto aplikácie a budete odhlásený "
+"Po kliknutà na â\80\9eOdhlásiÅ¥ saâ\80\9c sa ukonÄ\8dia tieto aplikácie a budete odhlásenà "
"zo systému."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
#, c-format
-#| msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
#, c-format
-#| msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
#, c-format
-#| msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
msgid "Powering off the system."
-msgstr "Systém sa vypína."
+msgstr "Vypína sa systém."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
"Po kliknutí na „Reštartovať“ sa ukončia tieto aplikácie a systém sa "
"reštartuje."
-# vždy hodnota väčšia ako 5
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
#, c-format
-#| msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd."
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104
msgid "Restarting the system."
-msgstr "Systém sa reštartuje."
+msgstr "Reštartuje sa systém."
#: ../js/ui/extensionSystem.js:481
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Inštalovať"
#: ../js/ui/extensionSystem.js:485
#, c-format
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť a nainštalovať „%s“ z extensions.gnome.org?"
-#: ../js/ui/keyboard.js:513 ../js/ui/status/power.js:211
+#: ../js/ui/keyboard.js:517 ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"
#: ../js/ui/lookingGlass.js:699
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Sťahuje sa"
#: ../js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "View Source"
msgid "Web Page"
msgstr "Webová stránka"
-#: ../js/ui/messageTray.js:1189
+#: ../js/ui/messageTray.js:1197
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"
-#: ../js/ui/messageTray.js:2368
+#: ../js/ui/messageTray.js:2405
msgid "System Information"
msgstr "Informácie o systéme"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:138
-#| msgid "Password:"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:145
msgid "Show password"
msgstr "Zobraziť heslo"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:153
-#| msgid "Connection"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:160
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"
#. Cisco LEAP
-#: ../js/ui/networkAgent.js:248 ../js/ui/networkAgent.js:260
-#: ../js/ui/networkAgent.js:287 ../js/ui/networkAgent.js:307
-#: ../js/ui/networkAgent.js:317
-#| msgid "Password:"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:255 ../js/ui/networkAgent.js:267
+#: ../js/ui/networkAgent.js:294 ../js/ui/networkAgent.js:314
+#: ../js/ui/networkAgent.js:324
msgid "Password: "
-msgstr "Heslo: "
+msgstr "Heslo:"
#. static WEP
-#: ../js/ui/networkAgent.js:253
+#: ../js/ui/networkAgent.js:260
msgid "Key: "
msgstr "Kľúč: "
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
-#: ../js/ui/networkAgent.js:285 ../js/ui/networkAgent.js:303
+#: ../js/ui/networkAgent.js:292 ../js/ui/networkAgent.js:310
msgid "Username: "
msgstr "Používateľské meno: "
-#: ../js/ui/networkAgent.js:291
+#: ../js/ui/networkAgent.js:298
msgid "Identity: "
-msgstr ""
+msgstr "Identita: "
-#: ../js/ui/networkAgent.js:293
+#: ../js/ui/networkAgent.js:300
msgid "Private key password: "
-msgstr ""
+msgstr "Heslo k súkromnému kľúču: "
-#: ../js/ui/networkAgent.js:305
+#: ../js/ui/networkAgent.js:312
msgid "Service: "
-msgstr ""
+msgstr "Služba: "
-#: ../js/ui/networkAgent.js:334
+#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:335
+#: ../js/ui/networkAgent.js:342
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
+"Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie "
+"kľúče."
-#: ../js/ui/networkAgent.js:339
+#: ../js/ui/networkAgent.js:346
msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Overenie totožnosti cez drôtovú 802.1X"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Manager"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:348
msgid "Network name: "
-msgstr "Správca siete"
+msgstr "Názov siete: "
-#: ../js/ui/networkAgent.js:346
-#, fuzzy
-#| msgid "authentication required"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:353
msgid "DSL authentication"
-msgstr "požaduje sa overenie totožnosti"
+msgstr "Overenie totožnosti cez DSL"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:353
+#: ../js/ui/networkAgent.js:360
msgid "PIN code required"
-msgstr ""
+msgstr "Požaduje sa kód PIN"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:354
+#: ../js/ui/networkAgent.js:361
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr ""
+msgstr "Pre zariadenie mobilnej siete je potrebný PIN kód"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:355
+#: ../js/ui/networkAgent.js:362
msgid "PIN: "
-msgstr ""
+msgstr "PIN: "
-# podľa prekladu v module NetworkManager
-#: ../js/ui/networkAgent.js:361
-#| msgid "Mobile broadband"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:368
msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Heslo mobilnej siete"
+msgstr "Heslo pre mobilnú širokopásmovú sieť"
-#: ../js/ui/networkAgent.js:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "You're now connected to '%s'"
+#: ../js/ui/networkAgent.js:369
+#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Teraz ste pripojený k „%s“"
+msgstr "Na pripojenie k %s sa vyožaduje heslo."
#: ../js/ui/overview.js:91
msgid "Undo"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"
-# prekladať toto?
-# PŠ: možno radšej nie, ako tento nepresný preklad
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: ../js/ui/overview.js:230
msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"
-#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:174
+#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175
msgid "Authenticate"
msgstr "Overiť totožnosť"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:262
+#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:256
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Prepáčte, ale nezabralo to. Skúste to, prosím, znova."
-#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:274
+#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:268
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
-#: ../js/ui/popupMenu.js:687
+#: ../js/ui/popupMenu.js:731
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285
msgid "Wrong password, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávne heslo, prosím, skúste znova"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Zoom"
#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
#. 'screen-reader-enabled');
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
-#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-keyboard-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
+msgid "Screen Keyboard"
+msgstr "Klávesnica na obrazovke"
+
#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vizuálne upozornenia"
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Myš klávesmi"
-# PŠ: kam sa stratil preklad "Settings"?
#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Bezbariérový prístup"
+msgstr "Nastavenia bezbariérového prístupu"
#: ../js/ui/status/accessibility.js:141
msgid "High Contrast"
msgid "OK"
msgstr "Ok"
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:72
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Zobraziť rozloženie klávesnice"
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:77
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:78
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Miestne a jazykové nastavenia"
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"
-# zariadenie
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "connection failed"
msgstr "pripojenie zlyhalo"
-#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1515
+#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1523
msgid "More..."
msgstr "Viac..."
#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1455
+#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1458
msgid "Connected (private)"
msgstr "Pripojené (súkromne)"
#: ../js/ui/status/network.js:689
msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automatické pripojenie k Ethernet"
+msgstr "Automatický enthernet"
#: ../js/ui/status/network.js:753
msgid "Auto broadband"
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Automatické vytáčané pripojenie"
-# PM: toto je trochu sporné pretože sieť ani blooetooth nie sú automatické. Automatické je len pripojenie k danej sieti. Čiže by to malo byť Automatické pripojenie %s/Automaticky pripojiť %s (pozri aj ostatné reťazce)
#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1467
+#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1470
#, c-format
msgid "Auto %s"
msgstr "Automatické pripojenie %s"
#: ../js/ui/status/network.js:880
msgid "Auto bluetooth"
-msgstr "Automatické bluetooth pripojenie"
+msgstr "Automatický bluetooth"
-#: ../js/ui/status/network.js:1469
+#: ../js/ui/status/network.js:1472
msgid "Auto wireless"
-msgstr "Automatické pripojenie k bezdrôtovej sieti"
+msgstr "Automatická bezdrôtová sieť"
-#: ../js/ui/status/network.js:1558
+#: ../js/ui/status/network.js:1566
msgid "Enable networking"
msgstr "Povoliť sieť"
-#: ../js/ui/status/network.js:1570
+#: ../js/ui/status/network.js:1578
msgid "Wired"
msgstr "Drôtové"
-#: ../js/ui/status/network.js:1581
+#: ../js/ui/status/network.js:1589
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrôtové"
# podľa prekladu v module NetworkManager
-#: ../js/ui/status/network.js:1591
+#: ../js/ui/status/network.js:1599
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobilné"
-#: ../js/ui/status/network.js:1601
+#: ../js/ui/status/network.js:1609
msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN pripojenie"
-#: ../js/ui/status/network.js:1612
+#: ../js/ui/status/network.js:1620
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavenia siete"
-#: ../js/ui/status/network.js:1749
-#, fuzzy
-#| msgid "connection failed"
+#: ../js/ui/status/network.js:1757
msgid "Connection failed"
-msgstr "pripojenie zlyhalo"
+msgstr "Pripojenie zlyhalo"
-#: ../js/ui/status/network.js:1750
-#, fuzzy
-#| msgid "connection failed"
+#: ../js/ui/status/network.js:1758
msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "pripojenie zlyhalo"
+msgstr "Aktivácia pripojenia k sieti zlyhala"
-#: ../js/ui/status/network.js:2000
+#: ../js/ui/status/network.js:2008
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Sieť je zakázaná"
-#: ../js/ui/status/network.js:2125
+#: ../js/ui/status/network.js:2133
msgid "Network Manager"
msgstr "Správca siete"
#, c-format
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%d %%"
#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "AC adapter"
#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:353
msgid "File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos súborov"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:434
-#, fuzzy
-#| msgid "Authorization request from %s"
msgid "Subscription request"
-msgstr "Žiadosť o autorizáciu od %s"
+msgstr "Žiadosť o autorizáciu"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
msgid "Connection error"
-msgstr "Pripojenie"
+msgstr "Chyba pripojenia"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:733
#, c-format
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:978
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Sent at %X on %A"
+#, no-c-format
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
-msgstr "Čas odoslania: %A, %R"
+msgstr "Čas odoslania: <b>%A</b>, <b>%R</b>"
#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:984
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Čas odoslania: <b>%A</b>, <b>%e. %B</b>"
#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:989
#, no-c-format
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "Čas odoslania: <b>%A</b>, <b>%e. %B</b> %Y"
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1148
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s vás pozýva, aby ste sa pridali do %s"
+msgstr "%s vás pozýva aby ste sa pridali do %s"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1150 ../js/ui/telepathyClient.js:1239
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1343
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"
-# PM: tu sa hodí viac "od" a vzhladom na to že %s môže byť aj žena navrhujem: Videohovor od kontaktu %s (pozri aj nasledujúci reťazec)
-# MŠ: suhlasim s "od" ale myslim ze "od kontaktu" nieje velmi vhodne lebo "Videohovor od Ján" a "Videohovor od Jana" sú myslim dost rovnocenne
#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1184
#, c-format
msgid "Video call from %s"
-msgstr "Videohovor od %s"
+msgstr "Videohovor od používateľa %s"
#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1187
#, c-format
msgid "Call from %s"
-msgstr "Hovor od %s"
+msgstr "Hovor od používateľa %s"
-# neviem či nebude lepšie Prijať
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1197
msgid "Answer"
-msgstr "Zodvihnúť"
+msgstr "Prijať hovor"
#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1233
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s is inviting you to join %s"
+#, c-format
msgid "%s is sending you %s"
-msgstr "%s vás pozýva, aby ste sa pridali do %s"
+msgstr "%s vám posiela %s"
#. To translators: The parameter is the contact's alias
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1308
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr ""
+msgstr "%s by chcel získať oprávnenie vidieť, kedy ste pripojený"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1406
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Manager"
msgid "Network error"
-msgstr "Správca siete"
+msgstr "Chyba siete"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1408
msgid "Authentication failed"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1410
msgid "Encryption error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba šifrovania"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1412
msgid "Certificate not provided"
-msgstr ""
+msgstr "Neposkytnutý certifikát"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1414
msgid "Certificate untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "Nedôveryhodný certifikát"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1416
msgid "Certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát s ukončenou platnosťou"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1418
msgid "Certificate not activated"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktivovaný certifikát"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1420
msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát s nesúhlasným názvom hostiteľa"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1422
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát s nesúhlasným odtlačkom"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1424
msgid "Certificate self-signed"
-msgstr ""
+msgstr "Sebou podpísaný certifikát"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1426
-#, fuzzy
-#| msgid "%s is offline."
msgid "Status is set to offline"
-msgstr "%s je odpojený."
+msgstr "Stav je nastavený na odhlásený"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1428
msgid "Encryption is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrovanie nie je dostupné"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1430
msgid "Certificate is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát je neplatný"
-# PŠ: tu by sa asi zišlo connection preložiť ako spojenie - predsa len to je zaužívané slovné spojenie... alebo established preložiť inakšie
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1432
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection established"
msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Pripojenie nadviazané"
+msgstr "Pripojenie bolo odmietnuté"
-# PŠ: tu by sa asi zišlo connection preložiť ako spojenie - predsa len to je zaužívané slovné spojenie... alebo established preložiť inakšie
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1434
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection established"
msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Pripojenie nadviazané"
+msgstr "Nie je možné nadviazať spojenie"
-# PŠ: tu by sa asi zišlo connection preložiť ako spojenie - predsa len to je zaužívané slovné spojenie... alebo established preložiť inakšie
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1436
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection established"
msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Pripojenie nadviazané"
+msgstr "Spojenie sa stratilo"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1438
msgid "This resource is already connected to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Tento zdroj je už pripojený na server"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1440
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie bolo nahradené novým, ktoré používa rovnaký zdroj"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1442
msgid "The account already exists on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Účet na serveri už existuje"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1444
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr ""
+msgstr "Server je momentálne príliš zaneprázdnený na zvládnutie pripojenia"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1446
msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát bol zrušený"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1448
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
+"Šifrovací algoritmus používaný certifikátom nie je bezpečný alebo je "
+"kryptograficky slabý"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1450
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
+"Dĺžka certifikátu servera, alebo hĺbka reťazca certifikátu servera presahuje "
+"limit stanovený kryptografickou knižnicou."
#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example.
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1459
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "connection failed"
+#, c-format
msgid "Connection to %s failed"
-msgstr "pripojenie zlyhalo"
+msgstr "Pripojenie k %s zlyhalo"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1468
-#, fuzzy
-#| msgid "Reject"
msgid "Reconnect"
-msgstr "Odmietnuť"
+msgstr "Znovu sa pripojiť"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1469
-#, fuzzy
-#| msgid "My Account"
msgid "Edit account"
-msgstr "Môj účet"
+msgstr "Upraviť účet"
-# zariadenie
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1515
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown reason"
-msgstr "Neznáme"
+msgstr "Neznámy dôvod"
-#: ../js/ui/userMenu.js:153
+#: ../js/ui/userMenu.js:145
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skrytý"
-#: ../js/ui/userMenu.js:159
+#: ../js/ui/userMenu.js:151
msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Nečinný"
-#: ../js/ui/userMenu.js:162
-#, fuzzy
-#| msgid "unavailable"
+#: ../js/ui/userMenu.js:154
msgid "Unavailable"
-msgstr "nedostupné"
+msgstr "Nedostupný"
-#: ../js/ui/userMenu.js:518 ../js/ui/userMenu.js:522 ../js/ui/userMenu.js:592
+#: ../js/ui/userMenu.js:512 ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:586
msgid "Power Off..."
msgstr "Vypnúť..."
-#: ../js/ui/userMenu.js:554
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
+#: ../js/ui/userMenu.js:548
msgid "Notifications"
-msgstr "Aplikácie"
+msgstr "Upozornenia"
-#: ../js/ui/userMenu.js:562
-#, fuzzy
-#| msgid "My Account"
+#: ../js/ui/userMenu.js:556
msgid "Online Accounts"
-msgstr "Môj účet"
+msgstr "Online účty"
-#: ../js/ui/userMenu.js:566
+#: ../js/ui/userMenu.js:560
msgid "System Settings"
msgstr "Nastavenia systému"
-#: ../js/ui/userMenu.js:573
+#: ../js/ui/userMenu.js:567
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"
-#: ../js/ui/userMenu.js:578
+#: ../js/ui/userMenu.js:572
msgid "Switch User"
msgstr "Prepnúť používateľa"
-#: ../js/ui/userMenu.js:583
+#: ../js/ui/userMenu.js:577
msgid "Log Out..."
msgstr "Odhlásiť sa..."
-#: ../js/ui/userMenu.js:611
+#: ../js/ui/userMenu.js:605
msgid "Your chat status will be set to busy"
-msgstr "Váš stav v rozhovore bude nastavený na zaneprázdnený"
+msgstr "Váš stav bude nastavený na zaneprázdnený"
-#: ../js/ui/userMenu.js:612
+#: ../js/ui/userMenu.js:606
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
+"Oznámenia, vrátane správ rozhovoru, sú teraz zakázané. Váš stav online bol "
+"nastavený tak, aby ostatní vedeli, že nemusíte vidieť ich správy."
# nič lepšie ma nenapadlo
#. Translators: this is the text displayed
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:39
#, c-format
msgid "%s has finished starting"
-msgstr "Spúšťanie %s je dokočené"
+msgstr "Spúšťanie %s je dokončené"
# ide o zriadenie
# PŠ: a to máš odkiaľ? %s je totiž titulok okna!
#: ../src/main.c:486
msgid "Mode used by GDM for login screen"
-msgstr ""
+msgstr "Režim používaný GDM pre prihlasovaciu obrazovku"
#: ../src/shell-app.c:581
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
+#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
#~ "which should not be loaded. This setting overrides enabled-extensions for "
#~ "extensions that appear in both lists."
#~ msgstr ""
#~ "Rozšírenia pre GNOME Shell majú vlastnosť uuid; tento kľúč obsahuje "
-#~ "zoznam rozšírení, ktoré by namali byť načítané. Toto nastavenie má vyšiu "
-#~ "váhu ako povolené rozšírenia pre tie rozšírenia, ktoré sa nachádzajú v "
-#~ "oboch zoznamoch."
+#~ "zoznam rozšírení, ktoré by namali byť načítané."
#~ msgid "Uuids of extensions to disable"
#~ msgstr "Uuid identifikátory rozšírení určených na zakázanie"
+#~ msgid "Localization Settings"
+#~ msgstr "Miestne nastavenia"
+
#~ msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
#~ msgstr "Teraz ste pripojený k mobilnej sieti „%s“"
#~ msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
#~ msgstr "Teraz ste pripojený k sieti VPN „%s“"
-#~ msgid "Localization Settings"
-#~ msgstr "Miestne nastavenia"
-
#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "Menej ako pred minútou"
projects / gnome-shell.git / commitdiff